1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[rádiový hostitel přes rádio] Zvyšte to. Zvedněte to! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[muž přes rádio] Co se děje? Tohle je Paulo Brown, hlas favely. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Udržujte dobré vibrace, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 protože každý váš krok je o krok blíž ke snu. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 A už jste skoro tam. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 ["Forte Pra Dar Sorte" od MC Hariel hraje] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [skřípění brzd] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [vrčení] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [prskání] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[neslyšitelný] [štěkání psů] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [nezřetelné tlachání] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [bzučení] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [vrčení] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [mápání] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [otáčet] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [neslyšitelný] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [vrčení] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [mňoukání] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [ptačí cvrlikání] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [otáčet] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [píseň slábne] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [žena] Jo, ten pohled nikdy nezestárne, že? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -Jediné, co stárneme, jsme my. [žena se směje] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Kdybys věděl, čím procházím v té kanceláři… 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 Někdy ani nemám čas dýchat. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [muž] Představte si když máte vlastní kancelář. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 - Dá-li Bůh! [směje se] -[smích] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Dej mi pár let, dostanu se tam. Dětské krůčky, co? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 Jak se daří nahrávací společnosti? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 Oh, snažím se žít účelněji v těchto dnech. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Mám církevní věci, a Chiquinho na straně. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 -Klid má víc než dost práce. [směje se] -Dospělost, co? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 Mluvili jste vy dva? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Eh, sotva. Máte? 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 Ne, opravdu ne. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Slyším o něm víc než od něj. Scheyla mě doplňuje. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Děti už dlouho neviděl. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Říká, že Nando dnes není on sám. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Chybí mi, že jsme my tři. Všichni dohromady. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [hraje zamyšlená hudba] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 To samé tady. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Ale je tam venku. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 Na vrcholu světa. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 S větší zodpovědností a další problémy. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Kde je, pochybuji se někdy vrátí do Brazílie. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 ["Balkanika" od Relativ hraje] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [bzučení lopatek vrtulníku] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}BĚLEHRAD – SRBSKO 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [v srbštině] Přílet k přistání. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [muž, anglicky] Ah, tady je! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Hej, bratře. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -Jsi dobrý? Rád tě vidím. -Ano, vše v pořádku. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [píseň končí] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 BALKÁNSKÝ HOTEL 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [nezřetelné tlachání] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [otáčení motocyklu] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Moicano. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 Stejná dohoda, rozumíš? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Dostal jsem tě za záda, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [sirény kvílení v dálce] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [klubové basy buší v dálce] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [nezřetelné tlachání] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 ["Hocu Sve" od Krtiny přehrávání přes reproduktory] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [nezřetelné tlachání, jásání] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[píseň pokračuje v dálce] -[nezřetelné štěbetání] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 Dobře, počkej tady. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Pokud budou věci nahlas, vstupte. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, dlouho. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Saša. Bojan. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 [vydechne] -[ND] Tohle je Paulo. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Náš partner z účtů. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Takže se stará o čísla. A ty se o nás starej. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] Přesně tak. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 Dobře. Tak mě doplňte. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 Jen jsme říkali že poslední zásilka, kterou jste odeslali 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 byl úspěch. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Vyrábíme japonské, čínské, australské, všichni šťastní. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 A tak tentokrát chceme dvojnásobek. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Se stejným rozdělením. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Padesát procent před dodáním, padesát procent po dodání. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Dělí se mezi krypto, zbraně, nemovitosti a fotbal. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Což Brazilci milují stejně jako my. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Nejlepší obchod je hotový obchod. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 A když už jsme u toho, proč se neusadit schodek z poslední zásilky. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [směje se] Nedostatek? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [hraje napjatá hudba] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Sčítání 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 peníze a majetek… 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 chybí vám asi dva miliony z poslední zásilky. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [v srbštině] Říkají nezaplatili jsme celou. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [v angličtině] Všechny převody a byly provedeny příspěvky. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Čísla nelžou, brácho. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 co to říkáš? 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Můj bratr je lhář? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 Nejsme tady, abychom dělali problémy, chlapi. Jsme tu, abychom se dohodli. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Se zájmem. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Nyní chcete, abychom vystavili účtenku za daně, které ti dlužíme, člověče? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Nebo co říkáš, že tvoje slovo je moje účtenka, člověče? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [v srbštině] Možná máš špatně čísla. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Nebo jsi lhal svému bratrovi. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [v angličtině] Mezi vámi a můj vlastní bratr, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Věřím svému bratrovi. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Měl bys to vědět, člověče. Každý je ve favele bratr. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Ale ne tady. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Tady, bratr je maso. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 Nejprve vyřešíme nedostatek z poslední doby. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [nádech, výdech] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Pak se můžeme bavit o další zásilce. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [v srbštině] Vydírá nás. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Chtějí více peněz, nebo se přestanou prodávat. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Ale podnikáme s nimi nebo bez nich. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [v angličtině] Dobře, tady je dohoda. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Omlouváš se nám. A provedete novou dodávku. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 Nebo si najdeme nového partnera. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Nebydlel jste u svého strýce v Brazílii? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petr Ilič. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [smích] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Pěkné jméno. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 tři roky. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Něco ti řeknu že Petr zjevně ne. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 Devadesát pět procent úderu který si razí cestu Evropou 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 přináším sem. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Bez nás nemáte vy dva co dělat. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [dramatické bodnutí] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Myslíš, že jsi zpátky v Brazílii, co? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [hraje klubová hudba] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [klubová hudba pokračuje v dálce] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [hraje napjatá hudba] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 [výstřel] [Moicano zavrčí] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 [výstřely] -[nezřetelné výkřiky] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] Slez dolů! Slez dolů, kurva! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [přestat výstřely] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [napjatá hudba pokračuje] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 -[křičí] [výstřely] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [kliknutí pistole] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Sasha zavrčí] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [hraje napínavá hudba] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [nádech, výdech] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] Opravdu sis myslel chtěl bys mě zabít? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Byl jsem na druhé straně, člověče. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 A už se nevrátím. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Pojďme ven. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [nezřetelné tlachání] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Víš, co jsi právě udělal? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 Kdo ti to kurva dal? udělat to? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Snažili se nás zabít, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [hraje zajímavá hudba] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO MEZI DVĚMA SVĚTY - FILM SINTONIA 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [hudba slábne] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 -[žena] Všechno nejlepší ke Dni otců! -[jásající dav] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 Ahoj! 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 Jo! Enzo! [polibek] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 [hraje "Se Essa Rua" od Mc Vitórie] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [směje se] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [směje se] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [chlapec] Měl jsem to doma. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 promiň? 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Měl jsem to. Měl jsem to doma. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 Ah [směje se] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 Škoda, že jsem tam nebyl vidět, jak to dokazuješ. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Hm. Jak je dnes večer? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Ne, nemůžu. Mám něco k večeři s rodinou později. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Hmm... slavíš Den otců? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 Ne, je to jen večeře s babičkou. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Jsme jediní asi neslavit svátek. Hmm? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 Jo. Ale pověsme jindy. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [chlapec] Nevím, co je horší. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Mít otce, který zemřel nebo… 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 nebo ten, kdo zmizel, jako ten můj. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [odjíždějící skateboard] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [hraje zamyšlená hudba] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [volnoběh motoru] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Víš, jak to chodí, člověče. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Ti kluci už byli na nás, víš? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Takže když ten jeden chlap vytáhl svou zbraň, Moicano si to hned vytáhl, člověče. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 A zbytek znáš, bratře. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Když kreslíš, musíš střílet, žádný jiný způsob. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [muž po telefonu] Do prdele, brácho. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Tihle chlapi jsou našimi partnery již léta. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Musíme to napravit, ukliď ten nepořádek, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Jsem odsud, člověče. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Přímo do Bosny. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 Poté Itálie. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Jakmile budu na bezpečném místě, Vyřeším to s nimi sám. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 Víte, že Petar Ilic není jen šéf Srbů, že? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 Je to také jejich strýc. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Bude chtít odplatu. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Bratr, 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Jen jsem se tě chtěl zeptat abych dával pozor na svou rodinu. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Dokud to nedokáži že to celé začaly ty krysy. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Dobře víte, že pro Srby, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 krev lze pouze zaplatit s větším množstvím krve. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Neboj se, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Posílíme naši bezpečnost. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 Dokud jsi pryč, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 nikdo nebude šukat s rodinou, dobře? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 Hm. 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [vibrace] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR SCHEYLA 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] Dobře. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Jsem odsud, Joeli. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Jsme v tom spolu. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 Děkuju. Mluvte brzy. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [žena] Enzo, promluv si s tátou. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [zvonění hry] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 Šťastný Den otců. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [směje se] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Děkuji, můj Enzo. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 Jak probíhalo vystoupení ve škole? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 Dobrý. Babičce a mamince se to moc líbilo. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Škoda, že jsi tam nebyl. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Ale tvůj táta tam byl v duchu s vámi lidi, dobře? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 Natočila to tvoje máma? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Řekni jí, ať mi to pošle. Chci to vidět, dobře? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 Jak to tam chodí, kámo? Škola, karate… 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 To samé. Moc se toho nezměnilo. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] To samé? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 To je ono? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Tvoje sestra se neozvala aby mi popřál šťastný Den otců. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 kde je? 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Je venku s babičkou. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Babičko, opravdu myslíš moje máma by mi to dovolila? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -V žádném případě. -[smích] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [Babička se směje] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 -A já vlastně taky ne. [smích] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Oh, je to dost špatné 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 že vaše matka chodila s chlapci ve škole aniž bych to věděl. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Ale nejsem jako moje máma. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 a kromě toho, Několikrát jsem Murila vychoval. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Já vím, zlato. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Ale jsi tak mladý, tolik života před tebou. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Je to příliš se ptát abys na té věci pumpoval brzdy? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 Co kdybychom to udělali… 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Pozvěte Murila jednoho dne na náměstí, abych se s ním mohl setkat. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 Ó. To se mi líbí. 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Mm. 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 Pak uvidíme. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [smích] Dobře. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Odpověz svému otci, má lásko. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [mobil stále zvoní, vibruje] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [hraje zamyšlená hudba] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [vzdychne] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Já… Je to jen… 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 Už mu nemám co říct, víš co myslím? 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Řekni ti tátovi o Murilovi. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Řekněte mu o svém životě. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Neviděli jste se tváří v tvář téměř dva roky, dávat nebo brát. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 to vím. 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 Je to prostě pocit, že pokaždé, když to děláme, nakonec se o něco hádáme. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 Každopádně proč jsi najednou držet se mého otce? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Protože je to pořád tvůj táta. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Můj táta je mrtvý. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [sklo se rozbije] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 co se děje? 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Nic. Všechno je v pořádku. 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 ["Remix Herói ou Vilão (Uma série Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 od MC Jottapê hraje] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [ptačí cvrlikání] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [píseň slábne] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 To bylo poprvé a naposledy Dal jsem čísla před obchod, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Málem mi usekli ruku, brácho. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 Nesmíš podceňovat tihle chlapi, bratře. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Jo, ale nejdou už za tvou ruku. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Teď míří na mou hlavu. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [hraje napjatá hudba] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [zvonění mobilního telefonu] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Jsou u mě. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Musíme něco udělat, člověče. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Tihle kluci nepřestanou, dokud to neuděláme. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [zvonění mobilního telefonu] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Jsi dobrý, brácho? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 Je to jen moje rodina, chlape. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 sakra… 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 Proto jsem se nikdy neoženil, brácho. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Není nic špinavějšího než rodina, víš? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Zapuštění kořenů vás jen zpomalí. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Kluci jako my dva 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 mít mnohem větší zodpovědnost. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 KONTROLNÍ MÍSTO 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [policejní důstojník] Papíry, prosím. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Brýle pryč. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 KONTROLNÍ OBLAST 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [napjatá hudba pokračuje] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Dobře. Dobré jít. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [bčení ovcí] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [cinkání kravského zvonu] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[bzučení lopatek vrtulníku] -[sirény kvílení v dálce] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [skřípění pneumatik] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [motor se vypne] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [hraje zajímavá hudba] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [muž, srbsky] Přišli jsme pozdě. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 Brazilcův dům byl prázdný. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Už mohl opustit Srbsko. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Ale stále tu má silné vazby, v Brazílii. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [hrající hrozivá hudba] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [nepořádek předmětů] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 [vzdych] -[hudba se zastaví] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [hraje napjatá hudba] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [roztřeseně dýchá] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 babičko! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 Babička! [kňučení] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Mluv se mnou, prosím. Pojď. 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 -Mami, pojď rychle! -[pípání monitoru srdce] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [hraje ponurá hudba] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Scheyla] Vaše babička měla mrtvici. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Musíme být silní, Bruno. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [zvonění hry] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Opravdu budu potřebovat vaši pomoc. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 Doma, ve škole… 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -Nebudu... Nenechám ji tady. -Tady je v lepších rukou, dobře? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Brzy ji vezmeme domů. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Ale může to chvíli trvat. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Nemůžu ti uvěřit. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Vzdáte se, aniž byste se o to pokusili. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Bruno, poslouchej mě. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Je to mimo naši kontrolu. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 A opravdu byste měli zavolej dnes večer tátovi. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 proč bych měl? Co dělá… má s tím něco společného můj otec? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Byl ve vašem věku, když jeho babička onemocněla. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 A ona byla jediná rodina, kterou kdy měl. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Myslíte proto, že opustil naše, ne? 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Hej, Bruno, co jsem ti řekl? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Musíme držet spolu. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Já, vy dva a váš otec. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 Kéž bys jednou přestal vymlouvat se na svého otce. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Nebudu s tebou bojovat, Bruno. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Projevte trochu respektu své matce. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 Odpovězte. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 Nebo se chystáte poslat N.D. z V.A. do hlasové schránky? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [hrající dramatická hudba] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Scheyla] Bruno, vrať se sem! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Enzo, pojď sem. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Bruno! Bruno! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Bruno! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Ahoj lásko. Jak to všechno jde? 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Scheyla] Moje matka je v nemocnici. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 Měla mrtvici. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] Mrtvice? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 jsi v pořádku? 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 A Bruna chybí. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 jak to myslíš Bruna se ztratila, Scheylo? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Byli jsme v nemocnici. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 Pohádali jsme se, a Bruna odtamtud vyrazila. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 Znáš ji, uteče a zmizí. Utíká, ale vždy se vrátí. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 Jak je to dávno? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 Dnes ráno. Volal jsem, ale nezvedá. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 Obvolal jsem půl města, nikdo ji neviděl. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Říkáš? moje dcera je na ulici? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 Nikdo neví, kde je? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Scheyla] Ano, vaše dcera! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Protože je jako ty. Tvrdohlavý jako čert. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 Uklidni se. 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Nech mě něco vymyslet. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 No, když o tom přemýšlíš na druhém konci světa, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Budu ji hledat. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [pípání telefonní linky] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [pípnutí mobilního telefonu] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [hraje zajímavá hudba] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Pojďme do Itálie. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Můžeš s tím jezdit dokud tohle všechno nezjistíme. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Zabili jsme dva členy z rodiny Petra Iliče, brácho. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Budou nás lovit jako krysy. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Jdeš sám, člověče. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Musím do Brazílie. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 Do Brazílie? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad, brácho? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Všechny tam nutíte přemýšlet náhle jsi zemřel, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 abyste mohli zmizet bez jediné stopy, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 a teď se vracíš? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Jsou to čtyři roky, bratře. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Už si mě nikdo nepamatuje. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 -Zůstaň tady a starej se o obchod. [vzdychne] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Musím se postarat o rodinu. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Jsou v nebezpečí kvůli mně. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 Zavolám ti, až se dostanu do Brazílie. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Máme to, brácho. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Máš mou důvěru. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Mám tě, bratře. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [v srbštině] Pojďme do Itálie. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[motor startuje] -[dveře auta se zavírají] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [auto se blíží] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [motor se zastaví] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [dveře auta se zavřou] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [chvění dechu] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [v angličtině] Nevím, co jiného mám dělat. Teď může být kdekoli. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Zhluboka se nadechni, Scheylo. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Scheyla se nadechne] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Matka má jedno zaměstnání. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 A neuspěl jsem. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Každý den se ptám sám sebe, "Kde jsem udělal chybu?" 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [hraje zamyšlená hudba] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Podívej, má lásko, nikdy jsem nebyla matkou. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Ale vím, jaká jsi matka. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 Neudělal jsi chybu. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Ona se vrátí. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -Dobře? [Scheyla čichá] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Mějte víru. Všechno bude v pořádku. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [hraje napjatá hudba] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Dokumenty, prosím. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Pojď se mnou, prosím. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Musím ti otevřít tašku, ano? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [celní agent 1] Vše jasné? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [celní agent 2] Vše jasné. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Vítejte v Brazílii, pane Lopesi. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [hudba slábne] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 NEMOCNICE SÃO VINCENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [pípání monitoru srdce] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [třesoucí se dech] Mami. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [hraje zamyšlená hudba] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 já… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Snažím se být dobrou matkou. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 Vzpomínal jsem… 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 vyrůstat, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 kolik starostí a problémů Musel jsem způsobit. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [počmuchává] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Je mi to moc líto, mami. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [počmuchává] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [chvění dechu, popotahování] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [dveře se otevírají] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Nikdo dnes neviděl vaši sestru ve škole? Jsi si tím jistý, Enzo? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Řekl jsem ti, mami, nikdo ji neviděl. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 Táta? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] Čau kámo! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 Bože můj! Moc jsi mi chyběl. 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 - Enzo… -[ND] Kdy jsi tak velký? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 Dárek, který jsi dal tátovi ve škole, jdi pro to. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 co se děje? co tady děláš? 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Kde je naše dcera, Scheyla? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 Mám to pod kontrolou. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Už by měla být doma. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Co si myslíš, že jsem dělal? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 Jsi tady, abys dohlížel? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] Dohlížet? Opravdu? 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 Nemůžu si dělat starosti o bezpečnost mé rodiny teď? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Scheyla] Máte obavy? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Byl jsi na druhém konci světa celou tu dobu, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 ale teď máš obavy o bezpečnost vaší rodiny? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [hraje napjatá hudba] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] Kde jsi byl? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 - Hned mi řekni, kde jsi byl. -Uklidni se, Luiz Fernando. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Byl jsem u kamaráda. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 Jaký přítel? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 Chlapec. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 Spal jsem náhodou, a chyběla mi škola. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Scheyla] Náhodou. [posměšky] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Ještě jste neslyšeli o mobilních telefonech? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Volal jsem ti, Bruno. Neodpověděl jsi. Volala ti tvoje matka. Neodpověděl jsi. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 To zemřelo. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] Váš telefon byl mrtvý? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 Dobře, nikdy nevkročíš zase pryč z tohoto domu 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 aniž bys to nejdřív řekl matce. Rozumíte? 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 Kvůli tomu jsi přišel až sem? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Měl jsem obavy. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [blíží se kroky] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Enzo] To je pro tebe, tati. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [hudba slábne] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Oh, wow! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 Je to krásné. 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [polibek] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -To jsi udělal ve škole? -[Enzo] Uh-huh. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 Slečna Martinsová dala každému z nás kus papíru 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 a řekl nám, abychom kreslili autoportrét naší rodiny. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 To je skvělé, kamaráde. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 Chyběl jsi mi. 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Enzo] Taky jsi mi chyběl. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Tady můžeš spát. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [hraje zamyšlená hudba] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 Hm. 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Mohl jsi nás upozornit. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Přijít do vlastního domu? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 děje se něco? o které nevím? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 Není to stále můj dům? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Postarám se, abych tě neobtěžoval. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [vibruje mobilní telefon] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [pípnutí mobilního telefonu] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [hraje napjatá hudba] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Pokud nás nechcete obtěžovat, tak když jsi tady, neodcházej. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [hraje zamyšlená hudba] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Joel po telefonu] Jo, ND, Jsem tady s klukama. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 Proč nepřijdeš, abychom si mohli promluvit o těch sračkách se Srby. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [hraje napínavá hudba] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. -[ND] Hej, bratře. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [muž 1] Krysa zvedla sázky příliš vysoká. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 -Myslel jsem, že má eso v rukávu. [muži se smějí] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [muž 2] Když dohoda šla na jih a věci se obrátily, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 poslali jsme ho rovnou do pekla. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [všichni se smějí] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [muž 3] To je ta hra. Vaše hra, pane. Jestli to posereš, je konec. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [muž 2] Zvednu. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Ahoj kluci. ND. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 -Jo, ND. -ND. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] Co se děje, moji bratři? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[man 3] Chceš se zúčastnit další hry? -Ne, ne, člověče. Jsem jet-lag. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 Oh, ahoj, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 kdybys byl v Itálii, byl bys ve stejném časovém pásmu jako Srbsko, že? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Jsi vtipný, bratře. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Moicano je támhle. Plán stále padá. Náš chlap je na tom. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 Takže ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Je to tak, že hned poté, co jsi odešel, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 zkoušeli jsme ho sledovat, ale jeho telefon ztmavl, brácho. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 A pak nám někdo poslal tohle. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [hrající dramatická hudba] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Do Itálie se SUV nedostalo. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 To nic neznamená, člověče. Tohle je jen další spálené auto. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Moicano je naživu. Je jen na své kecy, člověče. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 Byl jsem ten, kdo ho dostal do podnikání, v Paraná. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Kdyby byl na ty své blbé triky, Myslím, že bych to věděl, brácho. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Ale moje nitro říká, že není. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Víš co? ND má docela štěstí. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Měl jet tím autem, ale místo toho je tady se svými bratry. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 Živý a zdravý. Správně, ND? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [muž 1] Zatraceně správně. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nechápu tě, člověče. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [hraje napjatá hudba] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Joel] Pojďme se uklidnit. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Ahoj, Betoneira. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 Kolik let vězení myslíš ty a já jsme se spojili? Tisíc? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 -Něco takového. [Joel se směje] Možná víc. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Jsme staří muži, na útěku. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 Pojďme se uvolnit a nedělat si domněnky, že? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 Správně, Joeli. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [muž 2] Vážně, bratři. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 Část prostředků této organizace zdá se, že zmizely. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Všichni jsme si toho vědomi, že? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [napjatá hudba pokračuje] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Budeme to muset vzít nahoru. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 Přesně tak, bratře. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 No, Nando je konečně zpátky ve městě. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 Je s rodinou. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Jeho žena, jeho děti, jeho bratři… 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 A teď, Nando… 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 Tohle je to nejlepší na světě, Japonská whisky. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Ti kluci vědí, jak to udělat whisky, kterou mám rád. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Je to celosvětová senzace, člověče. Vypít. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -Arigato! -[vše] Arigato! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 -[Betoneira] Podívej, Platino. -[Platina] Štěstí podvodníka, co? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Mám prostě štěstí, bratře! Hodně čistého štěstí! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 NEDÁVNO MOICANO - ZMEŠKANÝ HOVOR 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [dveře se otevírají] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 -[ND] Dobré ráno. -Ráno. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Před spaním jsem chroupal nějaká čísla. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Počítám dobu, kdy jsem byl ve vězení, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 poté, co jsi byl zatčen, myslím, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 trávili jsme více času odděleně než spolu. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 Můžete tomu věřit? 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Jo, ale vychováváme dvě děti spolu, Scheyla. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Ne. 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 Vychovávat děti znamená být nablízku. nás oba. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Budete muset vzbudit děti. odcházím. 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Jedu do nemocnice za mámou. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [kliknutí na klávesnici] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [klepání na dveře] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] Miláčku! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [vzdychne] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] Bruno! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Vstupte. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 co se děje? 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 Chceš snídani? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Vy si vyberete, já to zvládnu. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [vzdychne] Co máme k jídlu? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [vzdychne] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Váš bratr stále nesestoupil. -[kliknutí na klávesnici] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Musíte ho probudit. Je těžký spáč. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Zlato, musíme si promluvit. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 Už tě štvem? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Bruna. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Máte nějakou představu? čím si prošla tvoje máma 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 když jsi utekl? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [kliknutí na klávesnici] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Dáváš pozor? 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 Ano. 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Tak už odložte telefon. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [kliknutí mobilním telefonem] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Strávíte tím celý den. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 A kdo je ten kluk? se kterým jsi strávil noc? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 Ptal jsem se tvé mámy. Ona neví. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 Proč jsme o něm nikdy předtím neslyšeli? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Babička o něm slyšela. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Jo, ale tvoje babička tu není. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 Jak starý je tento chlapec? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 Kdo je jeho rodina? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Pokud neznáte mé přátele nebo jejich rodiče, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 to není můj problém. Je to tvoje. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND vydechne] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 Když ti zavolám, nikdy nezvedáš telefon. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Jsou to dva roky, co jsem tě viděl. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Protože jsi nechtěl. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Kdyby ses mohl celou tu dobu vrátit, tak proč jsi čekal tak dlouho? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Pozor na svůj tón, děvče. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 Najednou si myslíte ty zase řídíš tento dům? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [hrající povzbuzující hudba] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Budu jíst ve svém pokoji. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Bruno, vrať se sem. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Bruno! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [syčení] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Sakra. 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [zvonění mobilního telefonu] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Joel] Tady je dohoda, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Hledáme toho chlápka z Moicana. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Nebojte se, budu vás informovat. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [muž zpívá uctívací píseň] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [hraje napínavá hudba] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Nemůžu tomu uvěřit. Ty vole! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 [smích] Jsi to opravdu ty? -[ND směje se] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[muž] Kámo, jak ses měl? -Byl jsem dobrý. a ty? 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 jsem dobrý. Rád tě vidím. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [chlapec se směje] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [muž] Podívejte se! Podívejte se na to. [smích] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Tvůj chlapec je už dospělý. Gratuluji. 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Jo, chlape. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Jeho máma bývala jeho oblíbená, ale teď jsem to já. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Možná je to jen tímto věkem. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Jo, můj kluk na tom byl stejně. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Nyní jsem otcem teenagera a je to úplně jiný příběh. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 Ve chvíli, kdy si myslíš, že to máš správně, podělal jsi něco jiného, člověče. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 V tom věku si Chiquinha nedokážu představit. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Ale pokud je můj chlap jako já, bude se chlastat. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Vy? Klid? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 [člověk se směje] [smích] Jsi blázen! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Člověče, Chiquinho může být hyperaktivní, ale tobě se nikdo nevyrovná. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 -Pamatuješ se na školu? -Vzpomínám si. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Když jste se s Ritou dali dohromady. Člověče, i já jsem se dostal do problémů. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Byli jste noční můra, chlape. [smích] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Mluvil jsi vůbec v poslední době s Ritou? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Ještě ne. 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Víš, jaká Rita je, že? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 Ráda si dává na čas, žádné řečičky. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Ale spojím se s ní. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 To je dobře. 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 -Takže jsi tentokrát opravdu zpátky? -Ne, člověče. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Stačí vyřešit nějaké problémy doma. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 A jeden z nich se jmenuje Bruna. Slyšel jsi o tom? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 mám. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Víš, člověče… 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Hádejte, kdo se chystá vystupovat na tomto pódiu? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 Chiquinho? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Jediný a jediný. Bruna. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Vážně, chlape? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Požádal jsem ji, aby vystoupila na bohoslužbě. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Viděl jsem ji zpívat jen jednou. Ani jsem nevěděl, že ona… 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Že se jí to tak líbilo. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -No, má. -To je v pohodě. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Všichni máme své způsoby abychom se vyjádřili. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 Jakmile pochopíš její, Vsadím se, že tě poslechne. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Bruna zpívá uctívanou píseň] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [směje se] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [hraje napjatá hudba] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [muž po telefonu] Za prvé, hodně lásky vám všem, bratři. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 Chybí mi dny když zločin něco znamenal. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Víš, respekt, věrnost, kód, podle kterého jste skutečně žili. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Kéž je Bůh vždy na naší straně. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 Takže jsem slyšel, že jsou nějaké problémy támhle. Pojďme si to poslechnout, bratři. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 já začnu tím, že vám vše vyplní. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 Dnes jsme tady kvůli nějakým chybějícím penězům 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 to mělo za následek při smrti dvou Srbů, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 členové rodiny Petra Iliče. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 A také kvůli zmizení 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 našeho bratra, který byl v Evropě. Jo? 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Správně, Joeli. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Přesně tak, bratři. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Náš soudruh Moicano se předpokládá, že je mrtvý. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Stále jsme o něm neslyšeli, pravda. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 Ale jestli se objeví tvůj kmotřenec, Budo, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 řekni mu, že chceme, aby přišel pro informaci, prosím, ano? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 Nejsem si jistý, jak to zvládne, jestli je mrtvý. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] Myslíš, brácho? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Když jsme byli já a Moicano v Evropě, byl pevný. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 Vzájemně bychom si dali kulku. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 Ale když jsem šel vyhledat jeho záznam, člověče, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Vykopal jsem ducha. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Toto je obrázek krysy před plastickou operací. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Paulo Lopes, kterého tady každý zná jako Moicano, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 neexistuje. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 Ale kdo existuje? Gumercindo Queiroz. "Govinda." 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Kdo byl součástí posádky v Roraimě. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [muž po telefonu] Ztratil jsi mě, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Vysvětlete to jasněji, člověče. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [dveře se otevírají] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Prosím, posaďte se. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Řekni jim, co jsi řekl nám. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [žena] Jmenuji se Rosana. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 Muž, kterého jste viděli na fotce je Gumercindo. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Můj manžel. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Ale najednou zmizel před několika lety. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 Myslel jsem, že je mrtvý nebo ve vězení nebo tak něco, ale… 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Ale uplynulo pár let, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 a můj bratranec zjistil žil pod jiným jménem. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Já a moje dcera, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 šli jsme za ním. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Když to zjistil my dva jsme ho hledali, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 odešel do Evropy. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 To je vše, co vím. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Chci se jen posunout ve svém životě dál. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 Nemám tušení co celé ty roky dělal. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 Moje dcera a já s tím neměl nic společného. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 Prosím, prosím, neobviňujte mě. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Jen nám dáváte nějaké informace. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Buďte si jisti, že nic špatného se stane vám nebo vaší rodině. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 Můžeš jít. Važte si toho. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Vyveďte ji ven. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Žádný. 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Dám mu to sám. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Sbohem. 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Govinda byl již mrtvý muž v Roraimě. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Ukradl jednomu z našich bratrů. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 To se stalo. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [muž po telefonu] Vzpomínám si. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Když jsme šli za tou krysou, zmizel. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Buda] Ne, ne. Máš špatného chlapa. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Moicano byl se mnou pokřtěn v Paraná. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Bratře, Govinda předstíral svou smrt v Roraimě, pak se otočil 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 a rozhodl se, že se nechá znovu pokřtít jako Moicano v Paraná, člověče. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 nechápeš to? 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 Snažíš se říct je tato organizace neúspěšná? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Že jsme všichni idioti? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 A že to nemůžeme sledovat našich vlastních členů? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 Proč dáváš slova v mých ústech, bratře? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 To jsem řekl? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Všichni tady má své vlastní povinnosti. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Každý zde má svou vlastní práci. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Máme se prověřit všichni v této organizaci? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 A tenhle chlap měl falešný průkaz, bratře. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Využil chybného systému a stal se někým jiným, že? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [muž po telefonu] Máte o tom nějaký důkaz? Odkud čerpáte tyto nápady? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [vzdychne] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 To je on, v Portugalsku. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Několik dní poté, co jeho auto začalo hořet. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Podívejte se na jizvu na jeho ruce, je to on. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Moicano ukradl naše peníze a obvinil Srby. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 A pak se pro to rozběhl. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Budo, vysvětli to svým bratrům. Jak jsi mohl pokřtít takového maniaka? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Páni, vypadal jako dobrý chlap. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 Byl zodpovědný, nikdy neudělal chybu. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [muž po telefonu] Ta krysa byla vyhozena protože nás zradil. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 Zmizí a vrátí se, aby nás znovu šukal? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 Proto tyhle ulice jsou zatracený nepořádek. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Všichni se navzájem kradou, zabíjení navzájem. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 A nikdo z vás nemá záda vašich vlastních bratrů. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Ta krysa možná utekla poprvé. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Teď dostává zatraceně vyhlazený. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Přímo nahoru. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [muž po telefonu] Přesně tak. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 Bůh může být soudcem, ale vynášíme verdikt. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Ti zrádci mohou jít rovnou do pekla. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Najděte ho, bratři. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Budo, jsi jeho kmotr. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 To je vaše zodpovědnost. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Dokončete práci. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 Se vší úctou, bratři. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 Rád bych to upřesnil O tuhle se postarám. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [muž] Pokud jste ochoten dát si krk na lince, pak je práce tvoje, člověče. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Ať už máte v plánu cokoliv pro toho zkurveného hada, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 ať to netrvá příliš dlouho. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Toto budiž příklad. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 A aby to velmi bolelo. Máš to? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 Moicano se otáčí do našeho vyjednávacího žetonu se Srby. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Dobrý! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [muž po telefonu] Rozkaz je oficiálně bylo dáno, ND. Máme se dobře? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [hudba slábne] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[zazvonění školního zvonku] -[nezřetelné štěbetání] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Neexistuje způsob, jak to bude fungovat. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Zůstaňte v klidu. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 -Jé, jdeme! Pojďme. -Tak pojď! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [oba se smějí] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Bruna] Opatrně! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Pokud propadnu kvůli příkopu, moje máma mě zabije. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Hlavně s mojí babičkou v nemocnici. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [chlapec] Jak se má? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Je lepší. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 Nakonec ji sundali z ventilátoru, ale stále leží na JIP. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Vím, že to může chvíli trvat. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Ale bude v pořádku. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Bruna] Zasadil jsem ty květiny s ní poté, co jsme se sem přestěhovali. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 Odkud jste se sem přestěhovali? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 Všude, kde si jen vzpomenete. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Myslím, že jsem se stěhoval víckrát než pravděpodobně kdokoli jiný v historii. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Ale proč? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 Pojď! 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Už toho o mně víš tolik. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Dokonce jsi byl u mě. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Řekl jsem ti, že můj táta má jinou rodinu. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Ale nic mi neřekneš. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Tady to je. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Teď to víš. -[smích] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Řekni mi víc. 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Vy a děti se budete muset přestěhovat. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 to myslíš vážně? 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Nando, miluji tento dům. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Je to blízko školy pro děti a můj salon. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Je to bezpečná čtvrť. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheylo, musím se dostat ze Srbska. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 A chci, aby byla rodina někde v bezpečí. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 Děláš si srandu. Vždy oběť. Co takhle udělat pro jednou kompromis? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 Proč nejdeš zase sám? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 To není tvoje věc, Bruno. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -Prosím, jdi do svého pokoje, Bruno. -Nebo co? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Dáš mi zase facku? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Proč nemůžeš být chápavější, spíš jako tvůj mladší bratr? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Protože možná, na rozdíl ode mě, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 můj bratr na to nepřišel brzy zase odejdeš, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 a ty se nevrátíš na kdo ví jak dlouho. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [zvonění interkomu] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Hej, objednal si někdo pizzu? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [žena] Mysleli jsme chtěl bys to překvapení. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Scheyla] Ano, někdo si objednal pizzu. -[muž 1] Co se děje? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Vypadáš tak krásně, Chiquinho. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[muž 2] Jak se vede, Scheylo? -[Scheyla] Aww. Jak se máte? 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[muž 1] Boo-yah. [žena] Ahoj, má lásko. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Scheyla] Můžeš to vzít, zlato? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Kluci, buďte jako doma. Náš dům je váš dům. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 -Sakra, brácho. -[ND] Sakra! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [muž 2] Rád tě vidím. Jak se máte? 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] Jak se máš, člověče? -Příliš dlouho, kámo. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -Jak ses měl? -[ND] Dobře. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 -Trochu jsi uklízel, co, kámo? -Všiml sis, co? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 Skoro by se dalo považovat za obchodníka s tímto fitem. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 Znáš to. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 -A kola? -Ne, už je to minulost. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Teď jsem všude jen Uber, brácho. -Konec jedné éry. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Půjdu pomoct do kuchyně. Rád tě vidím. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Rita. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Hej. -[smích] Hej. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 -Tři kamarádi zase spolu, co? -[oba] Jo. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Chyběli jste mi lidi. -My taky. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 -Díky, to stačí. -[Enzo] Stiskněte toto, aby skočil... 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Kamaráde, vezmi si Chiquinha hrát videohry ve svém pokoji, ano? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Pojďme si hrát nahoru, Chiquinho. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Chtěl jsem ti říct, že jsem zpátky. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 Jen jsem potřeboval trochu času abych se pokusil narovnat hlavu. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Rita] Myslel jsem. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Překonám to. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [vzdychne] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Rodina mi chyběla jako blázen. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 No, vlastně jste mi všichni chyběli. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Jo, znám ty a možná půjdeme přes drsnou záplatu právě teď, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 ale musím přiznat, že jsi mi opravdu chyběl. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [oba se smějí] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 -Vypadáš opravdu dobře. -Hmm. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] Jsem rád, že tě takhle vidím. zasloužíš si to. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Děkuji, bratře. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Cítím se šťastný. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 -Musíme si připít, příteli. -Dobře. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [hrající pozitivní hudba] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Protože je tu dnes večer celá rodina, pozvedneme sklenku k Lauře. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Scheyla] Díky bohu zlepšuje se. [vzdychne] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 -Na Lauru. -[vše] Lauře. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Myslel jsem, že by se ti líbil nápad na pizzu. Pamatujete si, kdy jsme to dělali naposledy? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 U Rity doma, že? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 Jak bych mohl zapomenout, že? Chiquinho se na mě celý pozvracel. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Nechutný. -Ach ne! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 To byla šílená noc. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Pojďme k něčemu hezčímu. Můžeme mluvit o velkém debutu naší hvězdy? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 -[Scheyla] Jak se cítíš? -Jen nervózní. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 Každý to má v jejich plánovačích, že jo? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Tedy všechny kromě jednoho. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [rozpačitě se směje] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Víš, kdyby nebylo tvého otce, Já bych nebyl zpěvák, co vy? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 -[Bruna] Co tím myslíš? -První píseň, kterou jsem kdy napsal, byla ukradena. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 A kdyby nebylo tohohle chlapa tady, nebude tam žádný MC Doni. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Býval jsi jako MC Don… 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 - Dondoka. - Dondoka. je to tak. 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Bruna] Kdo je Dondoka? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 V té době byla největší MC, jo? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Scheyla] Jo, byla. -[ND] Byla obrovská. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Slyšíš to, zlato? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Váš starý muž byl kdysi manažerem MC. Docela v pohodě. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Rita] Manažer MC… 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 Co takhle wrestlingové zápasy na těch výstavách? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Scheyla] Ach můj bože. 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Pamatuji si to, jako by to bylo včera, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 ten výprask, který jsi dostal od Jussary, pamatovat si? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Jak jsem se mohl nechat zapomenout něco takového? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 Tvůj kolega, Jussara? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 To je ten. Panebože, ona se zbláznila. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Představ si, já proti ní. Kdo to podle vás dopadl nejhůř? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 -Ty, že jo, teto? -[Rita] Tin, ding, ding. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Ale nikdo tu ženu nedokázal porazit. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Počkej, nezkoušela to taky ti nakopat prdel, Formiga? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Byli jsme na večírku, a někdo jí nakonec rozbil chladič. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Z nějakého důvodu si myslela, že jsem to udělal já. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 To nestačilo že zmlátila tvoji tetu, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 chtěla teď zmlátit tvého strýce. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 Myslíš, že jsem se jí postavil? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Tehdy byla šílená, ale už je jí líp, co? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 No tak nějak. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Rita] Ne, pochybuji. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [všichni se smějí] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [hraje napjatá hudba] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Joel] Řekl jsem Srbům chtěli jsme se setkat 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 abych narovnal celý tenhle zasraný nepořádek. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] To je perfektní. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Předáme krysu a vyřešíme to. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Joel] Ilic. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Jsme tu na znamení úcty k vám a naše dlouholeté partnerství. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 A dokázat to. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 On je ten, kdo ukradl peníze to v dohodě chybělo. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Joel] Velmi nás mrzí vaše ztráta. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Ale hrob toho bastarda už je pro vás vykopáno. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 A zásilka příští měsíc je zdarma, ano? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Narodil jsem se v Jugoslávii. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Bojuji v bosenské válce. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Vidím mnoho soudruhů umírat v bitvě. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 Byl jsem mučen. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Na tohle všechno můžu zapomenout. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 Ale ta věc Nikdy nemůžu zapomenout, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 vaši muži zabili mou rodinu. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Tohle si s sebou ponesu navždy. Někdo to musí zaplatit. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Ale byznys je byznys. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 A peníze musí jít dál. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [napjatá hudba roste] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 [výstřely] -Sakra, Joeli. Co sakra? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Pozor. Skrýt! -[Joel] Pospěš si, ND. Pojď, jdeme! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [bručení] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [sténá] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] Jsme v prdeli, člověče. Je toho víc. Je toho víc! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [skřípění pneumatik] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [bručení] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [vybuchující] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 [výstřely] -[Joel] Nyní, N.D. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 Pojďme odsud! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [výstřely] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [bručení] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [sténání] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] Tak to jsi byl ty, Budo? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Věděl jsem, že jsi had. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 -Víš, že zemřeš, brácho. -[Buda sténá] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 zabiju tě, a pak zabiju tvého partnera. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Oba jdete přímo do pekla, kryso. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[kliknutí na klávesnici] -[Buda sténá] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [zvoní mobil] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [hrající okolní hudba] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Čau, Buda. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 Už máte práci hotovou? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND po telefonu] Ahoj, Govindo. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 Opravdu jsi věřil? všechny bys podělal 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 a dostat se z toho? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Vykopal si svůj vlastní hrob. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [hrající dramatická hudba] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [hip-hop hraje přes reproduktory] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Přestaň. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 co se děje? 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Nic. 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 - Všechno v pořádku? -Mm-hmm. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Je to prostě tak 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Nikdy jsem neměla doma chlapa. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -Opravdu? -Mm-hmm. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 -Myslím, že jsem speciální, co? [směje se] -[smích] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [hudba se zastaví] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Tvoje babička? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 Půjdu ji navštívit později večer. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Tvůj táta? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Páni, tady vypadáš jako on. uh… 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 promiň. 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Dostaneš se takhle pokaždé, když o něm mluvíme. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Asi jsem jen chtěl vědět proč. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 Sakra, to je moje chyba. Promiň, neměl jsem… 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Hej, jestli se mnou chceš mluvit, Chci poslouchat. 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 rozumím. 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 [vydechne] - Věř mi. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Murilo… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 ano? 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Musíš slíbit, že to neřekneš. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Řekni... Řekni co? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Jen slib, že to zůstane mezi tebou a mnou, dobře? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Ale proč musím slibovat... -Prosím, Murilo. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 Dobře, dobře. slibuji. 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [hraje zamyšlená hudba] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Můj táta je N.D. z V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 kdo to je? 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 Byl to drogový dealer. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 Co? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 Jako, myslíš… 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 Jako sračky z mafiánského kartelu? [směje se] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [kliknutí mobilním telefonem] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [kliknutí na klávesnici] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [muž] Jeden z vůdců São Paula nejmocnější zločinecká organizace, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Luiz Fernando Silva, také známý jako N.D. z V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 byl zatčen minulý pátek v centru São Paula… 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Sakra, sakra. 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 To si pamatuji. Do prdele. To... To je tvůj starý muž? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Znamená to, že tvůj táta zabil lidi? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 -Ne, on není… -Má tady tvůj táta zbraně? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 -Ne, samozřejmě, že ne. Já jsem… myslím… -To je šílené! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 -Jako, můj bože. Jsem jako, co… -Hele, Murilo, zapomeň na to, ano? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 -Prostě zapomeň, že jsem něco řekl. -Uh… 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Myslím, že bys asi měl jít, a můžeme si o tom promluvit později. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 Napíšu ti SMS. Prosím, jen jdi. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -Dobře. Promiň, že jsem… -Murilo, řekl jsem, že si o tom promluvíme později. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 Je toho prostě hodně, co se dá vzít. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 Poslouchej… 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 Nejsem jako můj otec. Dobře? 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 já vím. 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 Pojď sem. 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Uklidni se, dobře? Nikomu to neřeknu. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Pojď sem. -Podívej… 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 Měl bys jít. 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 Můžeme si o tom promluvit jindy, ano? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 Dobře. 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Na shledanou zítra? 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [dveře se zavírají] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Bruna] Měla jsi pravdu, babičko. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [vzdychne] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 Měl jsem tomu dát víc času, jak jsi mi řekl. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Všichni děláme chyby, má drahá. Jsou součástí života. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 Co je důležité že jste se z toho poučili. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 Ukazuje to, že jste mnohem vyspělejší než já nebo tvoje máma ve tvém věku. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [Babička se směje] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [dveře se otevírají] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Buď hned zpátky. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Miluju tě. -Miluju tě víc. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [Babička se směje] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Laura… 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Vím, že jsem asi poslední chceš vidět hned teď. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [roztřeseně dýchá] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Ale přišel jsem se omluvit. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 Chci vám poděkovat… 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 za to, že je tak úžasný svým vnoučatům. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Znamenáš pro ně celý svět. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Děkuji, že se staráte o mou rodinu. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Babička] Když jsem tě poprvé potkal, byl jsi jen kluk. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [směje se] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Možná jsem tě neporodil… 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 ale Bůh ví jak moc jsem kvůli tobě trpěl. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 Ví, jak jsem se bál. A On zná všechen spánek, který jsem ztratil. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Vzal jsi mi roky života. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [smích, povzdech] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 Ach můj synu… 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Musíte vědět… 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Jsi mocný, synu. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Tvoje síla vždy byla tvoje největší ctnost. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Vidím hodně té síly u mých vnoučat. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 Kdy už konečně zpomalíte 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 a uvědomit si, na čem opravdu záleží nejvíc ve tvém životě, má drahá? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 co to bude trvat? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 Otáčejí se k vám vaše děti zády? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Dost. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Jen se podívej, co jsi udělal této rodině. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Můj čas se velmi brzy blíží ke konci. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 A já už tady nebudu abyste byli v souladu. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 A abych vám řekl… 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Zapomeňte na minulost. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 Budoucnost je ve vašich rukou. To musíš vědět. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Je čas udělat změnu. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [těžce dýchá] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Dokaž nám všem, že se mýlíme, synu. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 Hmm? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Udělejte to pro své děti. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Bůh vám žehnej. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Babička] Bůh vám žehnej. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 Myslíte, že to babička vzdává? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND sténá] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Ztratil jsi hodně lidí, co? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Jo. 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Ale zdá se, že to nikdy nebude jednodušší. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 Proč? 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Protože jsem ublížil příliš mnoha lidem v tomto životě, Bruno. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Ale vždy jsem se snažil jednat správně od lidí, které mám nejraději. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 Opravdu? 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Miláčku, svého otce jsem nikdy neznal. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 Neměl jsem matku. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 Nikdo se mě neptal co jsem chtěl dělat, až vyrostu. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 To bylo moje dětství. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Tato práce byla jediná možnost, kterou jsem měl v té době 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 abych ti dal, tvoje máma, tvůj malý bratr… 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 abych ti dal lepší život, než jsem kdy měl. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 Máš pravdu. Měli jsme 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 mnohem lepší život. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Ale upřímně, podle mého názoru, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 láska znamená být přítomen pro své děti. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [hrající pozitivní hudba] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 A také… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 v tom černém klobouku vypadáš směšně. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 myslíš? 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Bruna] Já vím. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 -Tak co kdybych si nasadil brýle? [smích] Ne. Nedělej to. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 [klepání na dveře] -[ND] Scheyla? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [hudba slábne] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Děti jsou v posteli. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [hrající snová hudba] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Říkal jsem si, jestli něco nepotřebuješ. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 Byl jsem také na cestě do postele. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 Tohle mi chybělo. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 Spát v posteli? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Myslel jsem tebe. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Scheyla si povzdechne] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 nando, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 jestli mě opustíš, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 slib mi 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 už se nikdy nevrátíš. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [hudba končí] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 ŠKOLA CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 BRUNA: POTŘEBUJI S NÍM MLUVIT MURILO: CO SE DĚJE? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 BRUNA: SEjdeme se na chodbě 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [mobilní telefon vibruje] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [hraje zajímavá hudba] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [zvoní školní zvonek] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [nezřetelné tlachání] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [neslyšitelný] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [zvonění mobilních telefonů] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [dívka se posmívá] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [kliknutí na klávesnici] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 CHCETE GANGSTA 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 PODVEDÍ TĚ TĚMI ŠPINAVÝMI PENÍZEMI 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 BRO, JSI DO TOHLE ŠÍLENÝ 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [zvonění mobilních telefonů] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [studenti mumlají] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [zvonění mobilních telefonů] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [studenti se smějí] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -Co jsi říkal? komu jsi to řekl? -Uklidni se. Uklidni se. 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 -Moje chyba, je to jen... [smích] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Takže teď všichni ve škole ví o tom? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 já vím. 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 Možná jsem to řekl Kikovi. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Přísahal jsi mi, že to nikomu neřekneš. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 -Porušil jsi slovo poté, co jsi to slíbil. -Já vím, Bruno. A je mi to líto. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 Žádný! Pardon nezačíná opravovat nepořádek, který jsi vytvořil. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 -Počkej, Bruno. Bruna. -[zvonění mobilních telefonů] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [vydechne] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 Do prdele. 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 na co koukáš? 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [hrající pozitivní hudba] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [vrčení] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Ahoj, jak se máš, má lásko? -Ahoj Jussaro, jak se máš? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Dobře, má lásko. Dobrý. 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 Hej. Pojď sem. Pojď sem. 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Co to všechno je? Zářící, jsme teď? -To nic, Jussaro. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Řekni mi, děvče. Šel jsi včera večer ven? Vsadím se, že máš toho svého šílence, co? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -Přestaň! -Scheylo, ahoj! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 Já jen, víš… Pro jednou nejsem ve stresu. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Vím, když lžeš. Nikdy bych tě nesoudil. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 -To vím. -Scheylo, z lásky k Bohu. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Všechno je v pořádku. -Se vším, čím jsi prošel... 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 Zasloužíš si to, má lásko. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 S tvojí mámou, s Brunou. Máš toho hodně na talíři, Schey. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Věci se zlepšují, dobře? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 jsi krásná. Máš houpací tělo, 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 jsi skvělá máma, úspěšná podnikatelka. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Zlato, kdybych byl ve tvém věku, Spojila bych se s každým. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 Kdykoli a kdekoli. Všichni a jeho strýc. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 -Víš, proč si můžu trochu odpočinout? -Hm? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Protože mám partnera jako ty. -[zvoní mobilní telefon] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Promiň, dej mi chvilku. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 Dobře. Wow, podívali byste se na to. Je na tom závislá. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Bože, miluji ji. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 Ahoj? 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Dobře, Scheyla. jak víte, měli jsme nějaké problémy s Brunou. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 Právo? 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 Ale tentokrát, ve skutečnosti napadla jiného studenta. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 Bohužel nám už došla trpělivost. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 No, velmi se omlouvám, že vám to musím říct. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Školní rada se ale sešla. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 A myslíme si je to v nejlepším zájmu všech 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 že vaše dcera odejde z této školy. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 nechápu to. 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Scheylo, ať tu Bruna zůstane 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 se vším všudy vaše rodina prochází 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 může být na škodu. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 To samozřejmě zahrnuje Enza. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 -Prostě mi to řekni. -Nechtěli bychom, aby byl šikanován. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Řekni mi, co se vlastně děje. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Zde můžete být upřímní. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Zvládnu to. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 V pořádku. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 Muž, kterého jsi vymyslel být padouchem, N.D. z V.A., je mrtvý. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Teď to chápu. -Scheylo, bylo by to příliš těžké-- 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Vezmu své děti z této školy. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Ale ne kvůli tomuhle. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 Protože chci! Protože nic neděláš… 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 -Uklidni se. -...abych je chránil. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Necháváš tyhle blbce soud mé děti. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Scheyla, rodiče bude na nás dál tlačit. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Stane se nevyhnutelným. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Protože jsou všechny dokonalé. A jsem jediný, kdo to kdy zpackal. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 A abychom měli jasno, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 žádný z těch debilů na vaší desce znáš mě nebo můj život. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [hrající dramatická hudba] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Enzo] Mami, proč musíme odejít dřív? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Promluvíme si o tom doma. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Brunito, nastup do auta. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 Dobře. 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Vy dva, na co koukáte? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 Do prdele. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 Tak co se stalo? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [skřípění pneumatik] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [hraje napjatá hudba] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [otáčení motoru] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [otáčení motoru] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [skřípění pneumatik] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [roztřeseně dýchá] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [hudba slábne] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [reportér] Série výbuchů v Evropě 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 má za sebou dva mrtvé a jednoho zraněného 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 v čem úřady volají podezření z trestního sporu. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 cíl, podnikatel Gumercindo Queiroz, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 známý jako "Moicano", 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 se vzdal úřadům na brazilské ambasádě, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 kde čeká na přestup do Brazílie 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -…na pomoc federálním úřadům… -Jdi do svého pokoje. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, myslím, že jsem byl sledován. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 -Co tím myslíš, Scheylo? -Někdo mě sledoval. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 -Jak vypadali? -To kurva nevím. Následovali nás. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Já... někomu jsem o tobě řekl. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [hraje napjatá hudba] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Ale přiměl jsem je přísahat, že to neřeknou. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 co se to tu děje? 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Scheyla] Všichni v její škole ví, kdo jsi. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 A auto nás právě sledovalo, dobře? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Co jsi to sakra udělala, Bruno? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Už jsem se mámě omluvil. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Sorry nebere zpět ty hovno, co jsi řekl svému příteli. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Co jsi jim řekl, že dělám, Bruno? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 -Tati, nechtěl jsem nic říkat. -Ach, tys nechtěl? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Nyní je celá naše rodina v nebezpečí kvůli tobě, Bruno. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 Jdi radši nahoru do svého pokoje, právě teď, dobře? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Jít! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 To sakra bylo? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [bouchnutí dveří] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Poslouchej, není to jen její chyba. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 Tak to je moje? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Chci jen chránit svou rodinu, Scheylo. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Pokud chceš mít rodinu, musíte pochopit 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 že nemůžete volat na vlastní pěst. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Už jsem tě varoval. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Jestli tu budeš, tak tu buď. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 Nebo odejít a už se nevracet. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [hrající povzbuzující hudba] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 -[Joel] Hej, bratře. -Co se děje, ND? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[muž 1] Co je dobré, brácho? -Jsi dobrý, člověče? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Ahoj, ND. Všechno dobré? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, mám na lince našeho bratra. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 Chce si s tebou promluvit, mluvit o pár věcech. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Kdykoli budeš připraven, můj bratře. Máme ho tady pro vás. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [muž 2 po telefonu] Jo, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 dobrá zpráva je, zabil jsi jednu krysu, bratře. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 Špatná zpráva je, že necháš toho druhého žít. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Co teď? Co když promluví? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [muž 1] Tady je ta věc. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 nechováš se jako někdo ve vaší pozici byste měli jednat, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Všechno, co jsi udělal, je plýtvání naším časem, a nic jsi neopravil. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [man 3] Rozkaz byl vydán, ne? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 A teď jsi odešel a opustil nás se vším svým nepořádkem. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [muž 2] Má pravdu, člověče. Teď jsme všichni v nebezpečí. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 Co s tím uděláme? Řekni mi to. 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Postarám se o to, člověče. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Ale jde o to, moji bratři, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 ten kus hovna letí dovnitř jak mluvíme 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 se svým vlastním policejním doprovodem. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 Jak to tedy očekáváte? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Jestli půjdeme dolů, můžu ti to slíbit Jdu dolů s tebou. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Neboj se, rozbiju tu krysu vlastníma rukama, člověče. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [muž 3] Teď mluvíš. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Chyťte tu krysu a nechte ji zaplatit. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Ale raději se hýbej, protože ten parchant přistane za dva dny. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Vyjádřil jste svůj názor. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND je náš bratr a můj partner. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 A rychlost je jeho specialita, bratři. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [muž 2] Tak to je ono. ND se o to postará. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Dávej na sebe pozor, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Všechno horko je teď na tobě. Máš to? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 Rozumím, bratře. Mám tohle. nezklamu tě. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[muž 1] Máš to, ND. -[muž 2] Díky, bratře. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [napjatá hudba pokračuje] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Ten kretén! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [vibruje mobilní telefon] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Ahoj, Scheylo. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Scheyla pláče] Luiz Fernando,… 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Moje máma, ona není… 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Nestihla to. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [hraje ponurá hudba] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [pláč] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Tvoje babička tě tak milovala. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Scheyla] Děkuji. [pláč] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Rita] Je na tebe tak pyšná. -[Scheyla] Děkuji. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Ona je, dobře? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 Jsem rád, že jsi tady. 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 Jaký rozdíl dělá moje sezení v autě? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Když je tam moje žena. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Právě pohřbila svou matku, a nemůžu tu být pro ni. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 Moje dcera driftuje dál a dál ode mě. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Všichni v mém domě jsou neustále 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 poukazovat na to, kolik škod způsobím 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 když jsem kolem nich. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [hraje zamyšlená hudba] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 už nevím. 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Jsem tak unavený, Rito. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 Víš, co si myslím? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Myslím, že tě znám příliš dobře, Luiz Fernando. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 N.D. jsem poznal z V.A. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 a Nando, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 koho miluji. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Můj bratr, můj nejlepší přítel. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Ale také jsem poznal to sladké malé dítě, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 chlapec, který opustil školu starat se o nemocnou babičku. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 Kdo se stal otcem příliš brzy, 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 aniž by měl vlastního otce. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Víš, jaké jsou všechny ty verze tebe mít společného? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 vy? 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Bezpodmínečná láska ke své rodině. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 Proto v tebe věřím, můj bratře. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Jsem vždy na vaší straně. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 Děkuju. 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 miluji tě. 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 Miluji tě ještě víc. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Bruna zpívá uctívanou píseň] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 Je to opravdu bolestivé ztratit někoho, koho miluješ. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 To říkávala babička 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 když se rozhodneme zavřít jednu kapitolu knihy 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 začínáme úplně nový. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 To je jediná věc Zbylo mi po babičce. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 Dala mi to když jsem řekl, že chci být zpěvák. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 Zpěvák? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Ano. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Chlap může snít, ne? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Ale život měl se mnou jiné plány. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Den, kdy ses narodil… 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Bruna popotahuje] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 …byl nejšťastnější den mého života. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Bylo to, jako bych konečně našel rodinu, kterou jsem svým způsobem nikdy neměl. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 Jak dlouho se tu budete držet tentokrát? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Tati, odpověz mi. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Přestaň utíkat. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 Prosím, jen něco řekni. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 Je pro tebe důležité mít mě tady? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Velmi. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Pokud jsem vám to neřekl dříve… 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 opravdu mě to mrzí. 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [hraje napjatá hudba] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [sirény kvílení v dálce] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Pane Ježíši… 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Vím, že nejsem hoden tvého odpuštění. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 Žil jsem ve tmě na dlouhou dobu. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [dveře se otevírají] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Pane, žádám, abys vzal mou rodinu a můj domov pod tvými křídly. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 Dávej pozor na ty, které miluji 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 a chránit ty, kteří mě milují. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Vím, že je toho hodně na co se ptát, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 ale modli se, abys mi odpustil za to, co se chystám udělat. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Modlím se za sílu, za odvahu udělat, co je třeba udělat. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [hučení motoru] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [nezřetelné oznámení přes PA] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Nechť je dnes prolita krev být poslední svého druhu. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [kliknutí na klávesnici] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 CÍL PŘISTAL 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [hraje zajímavá hudba] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Květen tito kteří měli tu smůlu, že mi zkřížili cestu 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 buď hoden tvé milosti. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [startuje motor] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [nářek] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Tohle peklo dnes končí. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 Amen. 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [volnoběh motoru] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 Na pozici, čekám na federály. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [blíží se sirény] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 Krysa je na útěku. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Eskort na pozici, skočme. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [muž přes rádio] Pozor, policisté se blíží k zátarasu. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] Na dohled. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [policajt 1] Trasa blokována stavebními pracemi, provoz je zastaven, konec. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [policajt 2 přes rádio] Kopie, 15.1. Zůstaňte ve vysoké pohotovosti. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [výstřel] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [muž] No tak, ND, sežeň je! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [policajt 1] Velení, jsme pod útokem! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Vypadni! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 Vypadni! Vypadni! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [muž] Lehni si na zem! Na zemi! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, pojď sem dolů. Policajti jsou na cestě. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [sténání] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [policajt 2 přes rádio] Jednotka dvě, záloha je na cestě. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Jednotka dvě, potvrďte, jsou nějaké oběti? 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Žádost o okamžité potvrzení. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [hrající triumfální hudba] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND chrochtá] Vypadni, ty zasraná kryso. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Nikdy jsi neměl rodinu, co? Ty hovno. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [hrající dramatická hudba] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [těžce dýchá] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Právě jsem hrál stejnou hru byl jsi, bratře. 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Jen ten můj byl lepší. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Vystavujete svou rodinu riziku celou dobu, ne? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 Myslíš, že moje rodina byla moje slabost? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 Ne. 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Moje rodina není moje slabost. Jsou moje síla. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Víš, že to není naposledy. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 Pro mě to bude. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [cinkání nábojnice] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Ilic. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 [Ilic] Nyní je vše vyřešeno mezi námi. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Můžeme pokračovat v podnikání. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Jako obvykle, partner. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [policajt 2 přes rádio] Příkaz jednotce dvě, záloha odeslána, jednotky jsou na cestě. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 Zálohování je na cestě. Zálohování je na cestě. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [blíží se sirény] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [zpěv bohoslužebné písně] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 Řekněte to nahlas, pokud tomu věříte! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [shromáždění tleská, jásá] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Nyní bych rád pozval Brunu připojit se ke mně na pódium, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 který s námi bude zpívat na chválu a vzdát hold její babičce. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Udělejme pro ni hluk, chlapi. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [shromáždění tleská] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 Připraveni? 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[tleskání slábne] -[hraje tichá hudba] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Formiga] Je to hvězda. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Bruna zpívá uctívanou píseň] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [neslyšitelný] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 Dejte ruce do vzduchu, přátelé! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Chvalme Ho jako jeden hlas. Pojď! 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [neslyšitelný] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[píseň končí] -[shromáždění tleská, jásá] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 Výborně! To je tak dobré. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Milujeme tě, zlato. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 -Jaká neuvěřitelná show, co? -Jsem na ni tak hrdý. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 -Samozřejmě, že jsi. Je to malá Doni. -Máš pravdu. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Takže tohle je oficiální rozloučení? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [nadechne se] Jo. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 Je to tak, když jsem ztratil mámu a co se stalo se školou, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 Jsem prostě připraven začít znovu někde jinde. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 A co Nando? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [hraje zajímavá hudba] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [muž 1 přes telefon] Jo, moji bratři. Dnes jsme tu, abychom to oslavili. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 Krysa byla konečně vyhubena. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 Co říkáš, ND? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] Je to smutné. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 Je smutné, že se to muselo stát, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 že další z našich bratrů nás zradil. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 A zaplatil za to cenu. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Ale budiž to jako připomenutí 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 že tu není místo pro chamtivost mezi námi. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Joel] Rozhodně. -To je pravda, bratře. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [muž 1] Souhlasím, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Není to poprvé viděli jsme, jak se to stalo. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Je jen jedno pravidlo, bratře. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 Bez ohledu na to, jak velký jsi, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 porušíš svou přísahu, uděláme z tebe příklad. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Přesto máme problém. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano je v zemi, ale vzal s sebou všechny naše peníze. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [muž 1] To je pravda, bratře. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 Peníze, které nám Moicano ukradl je to, co živí naše rodiny, ne? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 Jak nahradíme tuto ztrátu, ND? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 Neboj, peníze budou zítra na účtech všech. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Rozdíl uhradím. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [muž 1] Děkuji, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Převzal jsi zodpovědnost za tento nepořádek. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 Je to jasné, když někdo přijde kdo je stvořen pro tento život. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 A ještě jasnější je, když někdo prolévá svou krev, pot a slzy 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 do této organizace. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Sledovali jsme vaši cestu sem v průběhu let, ND. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 Od začátku jste stavěli této rodině s vaší loajalitou a respektem. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 A je čas na vaše věnování být uznán, že? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 Je čas na tebe převzít větší roli. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Mluvíme zde o skutečném vedení. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 Pobřežní města jsou mízou tohoto podnikání. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Pošleme vás řídit věci v Santa Catarině. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 Jak to zní? 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 To je ono, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Budeš se svou rodinou, chlape. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Budete provozovat přístav Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Vy a rodina budete žít na pláži, bratře. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Betoneira] Sakra jo. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Budete spravovat naše finance. Mimo radar. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 Dobře? Jsme domluveni? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Betoneira] Potřeste mu rukou. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 oceňuji všechno, co jsi pro mě udělal. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Protože když se dostaneme do tohoto oboru práce, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 jde o to, abychom se zachránili ze světa tam venku, víš? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 Za ta léta jsem se toho hodně naučil v tomto podnikání. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Ale přichází to s obětí, bratři. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Moje rodina za to zaplatila cenu. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Moje žena šla do vězení kvůli mně. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 Moje děti vyrůstají bez otce. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 A navzdory tomu všemu, moje žena stála přímo po mém boku. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 Ale ještě mám doma dvě děti kdo mě potřebuje, víš? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 Takže, bratři, ode dneška, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 Rozhodl jsem se, že couvnu. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 -To je sakra tohle? -[Betoneira] Co? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 Oficiálně opouštím hru. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Betoneira] Ty s námi šukáš. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Zapomněl jsi na svou přísahu, ND? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [man 2] Jakmile si toto přečtete, slibujete, se stoprocentní jistotou, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 vaši věrnost tomuto bratrstvu. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Víš, že takhle to nefunguje, nemůžeš jen tak odejít. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Všechno, co máš, všechno, čím jsi, je díky této organizaci. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Kdo si myslíš, že jsi bez nás, co? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Tato organizace nepovoluje 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 nepoctivost, tajná dohoda, závist, pomluva, zrada, zbabělost nebo korupce. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 Je mým slibem být místo toho služebníkem, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 hlas pro změnu, bojovník, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 a opatrovník, ve snaze o společné dobro. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Protože jsme všichni za jednoho a jeden za všechny. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Svoboda, spravedlnost, mír, odvaha, unie. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [těžce dýchá] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 Nevím, co čekat ze světa tam venku. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Ale pokud dostanu příležitost, změním se. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 -Moje děti budou mít konečně otce. [vzdychne] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Musím ten život hodit za hlavu. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [hraje napjatá hudba] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [muž 1 po telefonu] ND, chápu to. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Ale pokud je to s námi špatné, budou bez nás mnohem horší. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Nikdo nezapomene, kdo jsi. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Ne policie, ne násilníci. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 N.D. od V.A. je legenda, člověče. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 A legendy tak snadno neumírají. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 Po tomhle už není návratu. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Víš, že nikdy nemůžeš pracovat zase v tomhle byznysu, že? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 A že máte hotovo používat jméno této rodiny. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Tak to je vše. Rozkaz je dán. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 Počínaje dneškem 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 vy, ND, už nejste součástí této organizace. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 děkuji za všechno, co jsi pro nás udělal. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 A za loajalitu vždy jsi nám to ukazoval. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Ale nenechte se mýlit… 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Oči máme všude. Máš to, bratře? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Hlasitě a jasně, bratře. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Asi to je ono. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [pípání telefonní linky] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Opatruj se, brácho. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 -[Joel] Díky, bratře. -[Betoneira] Brzy se uvidíme. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Joel] Chyť se později, člověče. -[muž 3] Později. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 -Na shledanou, bratře. -[muž 4] V klidu. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [hudba slábne] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Joel] Jsi si tím jistý? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Vzdáváš se svého bezpečí, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 podnikání, peníze, respekt. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Všechno. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Když neodejdu teď, nikdy, člověče. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 Chceš, abych se vzdal své rodiny? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [směje se] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 Kéž bych měl tvou odvahu. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Ale pozor na záda, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Vy a vaše rodina jste nyní snadným cílem. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Kéž tě Bůh ochraňuje. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [hraje zamyšlená hudba] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [hudba slábne] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Ahoj, tati. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Ahoj, kamaráde. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [zvonění hry] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Nando, teď není čas. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Přišel jsem si promluvit se svou rodinou, Scheylo. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Odjíždíme za hodinu, Luizi Fernando. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 A já chci jít s tebou. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [hraje zamyšlená hudba] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 Ale co když budete muset znovu zmizet? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 Ne, tentokrát tě neopustím. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 slibuji. 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 A co... A co já? Dostanu slovo? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Schey, jsem volný. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 odešel jsem. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Teď jsme to jen my. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Chci být součástí této rodiny doopravdy. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Um, já ne... [pošmívá se] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 Nevím, tati. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Nikdy jsem s tebou ani nežil. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [pošklebuje se] Ale vždycky jsem byl... 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 Vždycky jsem snil o tom, že tě tady budu mít. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Scheyla] Pokud… 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Pokud všechno, co jsi řekl… 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 Pokud je to pravda, 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 to je co 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 vždycky jsem chtěl. [počmuchává] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Budeme jen my čtyři od této chvíle, Scheylo. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Jako by to mělo být vždycky. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Moc tě miluji. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 miluji tě. 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [hraje zajímavá hudba] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [zvonění hry] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Scheyla] Myslím, že nemáme místo pro všechny Enzovy hračky, že? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 Co? Hej! [směje se] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Zlato, poslední krabice je připravena! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [hraje napjatá hudba] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 Pohybujte se. A dejte ruce kde je můžu vidět. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 -[ND] Dobře, dobře. -Snadný. Jeden pohyb a ukončím tě. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 co chceš? Chcete hotovost? Vezmi si moje peníze. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [muž] Ne všechno je o penězích. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] Kdo tě sem sakra poslal? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Ruce osudu. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Jen mi řekni, člověče. Kdo tě sem poslal? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Scheyla] Zlato! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Bruno, běž pro svého otce. -Dobře. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Teď jsem ze hry, člověče. Vážně jsem s tím skončil. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 Mám rodinu, mám děti, víš? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -Oh, já vím. -[ND] Pojďme to vyřešit jinak. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Bruna] Tati? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Jdi nahoru, hned. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 [Bruna] Tati… -Jdi hned nahoru! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [těžce dýchá] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Jestli se chceš dostat z mého domu živý, radši hned odejdi. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [dýchání] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 mami! Mami, mami, mami, mami! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Zůstaň se svým bratrem. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [kliknutí na zámek] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [roztřeseně dýchá] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Vím, kdo jsi, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Vím o Scheyle, Brunovi, Enzovi. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Odhoď tu zbraň a teď kurva couvej, nebo vykouřím celou vaši rodinu. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Vynech je z toho. Tohle je mezi tebou a mnou. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Pořád můžeš odejít, člověče. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 Jen si vezmi peníze a vypadni z mého domu. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Jsou věci, které peníze nevyřeší. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Teď. Odhoď zbraň a dej mi ji. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 Udělej to kurva. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Zálohujte. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Tyto ulice nikdy nezapomenou, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Hej, aspoň zemřeš vedle své rodiny. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 [výstřel] -[ND chrochtá] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [roztřeseně dýchá] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Scheyla. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 [roztřeseně dýchá] -Ne. Nedívej se na něj. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Scheylo, podívej se na mě, prosím. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Teď jsi v pořádku. 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [pláč] Krvácíš. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 Všechno bude v pořádku. Uklidni se. Relaxovat. 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 [Scheyla pláče] Dostaň mě odsud. -To je v pořádku. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [pláč] Dostaň mě odsud, Nando! Dostaň mě ven. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 -Jen dýchej. Jen dýchej. [vydechne] [Scheyla pláče] Ach můj bože! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Jen dýchej. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Scheyla. Dítě. Vezmeme děti a půjdeme. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Pojďme teď. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [hraje zamyšlená hudba] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 Uklidni se. 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Enzo] Mami. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] Vyrostl jsem v myšlení život byly zamčené dveře. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 A zločin byl klíčový. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Ale co jsem nevěděl 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 že se za vámi zamykají některé dveře. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 Získal jsem svět. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Ale ztratil jsem sám sebe… 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 a můj klid. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 Naučil jsem se žít se strachem. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Ale nikdy jsem se nenaučil žít 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 s viděním strachu v očích z lidí, které nejvíc miluji. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Špatná volba nejen bolí ti, kteří je vyrábějí. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Ubližují těm, kdo nosí tvé jméno. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 Vždycky jsem říkal, že jsem to udělal pro svou rodinu, 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 ale já ne. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Nikdy jsem se jich nezeptal, jestli tohle chtějí. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 musím žít s chybami, které jsem udělal. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 To je můj trest. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 kam jdu? 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 Nevím. 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 Jen se ptám na šanci být od nynějška lepším mužem. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Bůh mě ochraňuj 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 a co je důležitější, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 ať ochrání tuto rodinu. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 ["Remix Herói ou Vilão (Uma série Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 od MC Jottapê hraje] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [píseň končí] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [hraje zamyšlená hudba] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [hudba končí]